REDAKCJA I KOREKTA TEKSTÓW: OFERTA
W czym mogę Ci pomóc?
Zajmuję się profesjonalną redakcją i korektą różnego typu tekstów. Czuwam nad ich poprawnością językową i spójnością stylistyczną, dbam o właściwą składnię, gramatykę oraz precyzję słownictwa.
Sprawdzam spójność tekstu – wychwytuję nieścisłości logiczne i merytoryczne, a także eliminuję błędy językowe: ortograficzne, gramatyczne, leksykalne, składniowe, interpunkcyjne. Mam też na uwadze poprawność i jednolitość stylu. Po składzie czuwam również nad technicznymi aspektami tekstu po składzie, by tekst był nie tylko poprawny, lecz także estetyczny i zgodny z obowiązującymi zasadami edytorstwa i typografii.
Z jakimi tekstami pracuję?
W pracy redaktorskiej i korektorskiej zajmuję się różnymi typami tekstów:
- książkami, e-bookami (beletrystyka, książki dla dzieci, inne),
- pracami specjalistycznymi (IT, analiza biznesowa, inżynieria wymagań, testowanie oprogramowania, różne dziedziny szeroko pojętej humanistyki),
- pracami dyplomowymi,
- artykułami, newsletterami, wpisami blogowymi,
- stronami internetowymi i ofertami,
- tekstami firmowymi i użytkowymi.
Usuwam błędy językowe (stylistyczne, ortograficzne, gramatyczne, interpunkcyjne, składniowe). Pomagam autorom uporządkować myśli zapisane w słowach i wydobyć z nich to, co najważniejsze. Porządkuję strukturę tekstu, dbam o jego spójność terminologiczną.
Towarzyszę autorom na wszystkich etapach procesu wydawniczego – od redakcji merytorycznej, przez korektę po składzie i rewizję, aż po publikację.
Co zyskujesz, współpracując ze mną?
- poprawność językową i stylistyczną tekstu,
- spójność terminologiczną (również w tekstach specjalistycznych),
- uporządkowaną strukturę tekstu,
- dopracowaną interpunkcję i składnię,
- wsparcie na każdym etapie procesu wydawniczego.
Jak będzie wyglądała nasza współpraca?
1. Kontakt (e-mail)
Wyślij do mnie e-mail.
Możesz skorzystać z formularza kontaktowego.
W wiadomości napisz o swoim tekście: typ i tematyka tekstu, liczba znaków ze spacjami (zzs), jaki cel chcesz osiągnąć, w jaki sposób tekst będzie opublikowany (druk, Internet, e-book, etc.). Prześlij próbkę tekstu (2–3 strony) w załączniku, w jakim terminie chcesz odebrać gotowy tekst.
2. Szczegółowe ustalenia
W odpowiedzi na Twój e-mail podam termin realizacji zlecenia, sporządzę jego wstępną wycenę, wyjaśnię Ci kolejne kroki pracy nad tekstem. Zapytam o Twoje potrzeby, wyjaśnię wątpliwości, a Ty podejmiesz decyzję odnośnie do współpracy.
3. Redakcja tekstu (pierwsze czytanie po autorze)
Pracuję w edytorze tekstu – Wordzie lub w dokumentach Google z włączonym trybem śledzenia zmian. Oznacza to, że zobaczysz wszystkie moje poprawki. Gdy coś wymaga wyjaśnienia, doprecyzowania, to zostawiam swój wpis w polu komentarza. Będzie można więc wspólnie omówić każdą poprawkę. Redagując tekst sprawdzam jego poprawność językową, spójność stylistyczną, a także formatowanie.
4. Korekta tekstu (autorska)
Na tym etapie tekst po mojej redakcji wraca do Ciebie. To czas na przejrzenie moich poprawek i udzielenie odpowiedzi na pytania, które zostawiłam w polu komentarzy. Wspólnie omawiamy trudniejsze kwestie i ustalamy ostateczną wersję tekstu. Odsyłasz do mnie tekst zawierający odpowiedzi na moje pytania. Jeśli pojawią się dodatkowe pytania z Twojej strony, to udzielę na nie odpowiedzi.
5. Korekta tekstu (drugie czytanie po składzie)
Teraz jest czas na wyeliminowanie przeze mnie pozostałych błędów językowych. Korektę wykonuję na pliku PDF po składzie. Sprawdzam także tekst pod kątem występowania błędów składu, a także pojawienia się nowych błędów, co się zdarza. Poprawki odsyłam do składacza.
6. Druk lub publikacja tekstu
Twój tekst jest gotowy do publikacji: idzie do druku lub zostaje opublikowany w Internecie. To czas podsumowania zlecenia i rozliczenia się za wykonaną przeze mnie pracę.
Redakcja i korekta tekstu - różnice
Redakcja i korekta to dwa różne etapy pracy nad tekstem, które razem decydują o jego jakości. Są one zarazem kluczowymi etapami procesu wydawniczego. Pojęcia te, choć bywają używane zamiennie, pełnią odmienne funkcje w całym procesie wydawniczym.
Czym jest redakcja tekstu?
Redakcja tekstu to proces opracowania tekstu pod względem językowym, stylistycznym i merytorycznym w celu nadania jemu spójności, klarowności i poprawności. Podczas redakcji tekstu poprawiana jest struktura tekstu, styl, logika wywodu. Tekst jest dostosowywany do odbiorcy i celu publikacji. Ingerencja redaktora w tekst odbywa się za zgodą autora, a redaktor ingerując w tekst zachowuje intencję autora.
W ramach redakcji:
- poprawiana jest logika i spójność treści,
- usuwane są błędy stylistyczne, składniowe, ortograficzne, leksykalne, interpunkcyjne, a także literówki,
- eliminowane są powtórzenia i niejasne sformułowania,
- tekst zyskuje jednolity styl,
- analizowana jest struktura tekstu,
- treść jest dopasowywana do celu publikacji (strona www, książka, artykuł, tekst marketingowy, e-book, media społecznościowe, inne).
Czym jest korekta tekstu?
Korekta tekstu to drugie i każde kolejne czytanie tekstu, także po składzie. W ramach korekty autorskiej autor zatwierdza lub modyfikuje poprawki do tekstu, ustosunkowuje się do komentarzy i pytań redaktora. Korektor usuwa ostatnie błędy (literówki, błędy ortograficzne, interpunkcyjne), ujednolica zapis poszczególnych elementów tekstu (dat, skrótów, liczb), które pozostały w tekście w trakcie prac redakcyjnych. Eliminuje także błędy powstałe po składzie tekstu, dbając o techniczną poprawność tekstu (aspekty edytorskie, typograficzne). Jest to ostatni etap pracy nad tekstem przed jego publikacją.
Korekta obejmuje:
- poprawę literówek i błędów ortograficznych,
- korektę interpunkcji,
- usunięcie błędów gramatycznych i fleksyjnych,
- ujednolicenie zapisu (daty, skróty, liczby).
Na tym etapie pracy z tekstem korektor nie zmienia stylu ani struktury tekstu, zakłada bowiem, że został on wcześniej zredagowany.
- to ostatni etap przed publikacją.
Dlaczego warto zlecić redakcję i korektę tekstu?
Profesjonalna redakcja i korekta:
- zapewnia profesjonalny wizerunek autora (poprawny, wolny od błędów tekst, buduje wiarygodność autora),
- zwiększa czytelność i klarowność tekstu (uporządkowanie struktury tekstu, eliminacja powtórzeń, praca nad stylem),
- zapewnia spójność stylistyczną i terminologiczną,
- eliminuje błędy merytoryczne i logiczne,
- pomaga w dostosowaniu stylu tekstu i poziomu języka do grupy docelowej tekstu (tekst dla szerokiego grona czytelników, tekst dla specjalistów),
- pozwala autorowi skupić się na treści, zamiast wielokrotnie poprawiać te same fragmenty; to oszczędność czasu i eliminacja stresu,
- zapewnia lepsze przygotowanie tekstu do publikacji.